Defunción



(Información en sueco se puede encontrar más abajo)
(Information på svenska hittar du längre ner på sidan)


Para realizar el trámite de inscripción de defunción es necesario que se cumplan los siguientes requisitos:

  • El fallecido debe ser ciudadano chileno de origen.
  • Se debe presentar certificado de defunción otorgado por Skatteverket. y denominado REGISTERUTDRAG: Dödsfallsintyg och släktutredning.
  • Si falleció antes de julio de 1991, familiares deben presentar documento denominado UTDRAG UR DÖD- OCH BEGRAVNINGSBOK, que se solicita en Pastorexpeditionen donde registra el último domicilio del fallecido.
  • Ambos certificados tienen que ser firmados y timbrados por la autoridad sueca competente.
  • Presentar pasaporte del fallecido para ser anulado.
  • Persona que solicita el trámite de inscripción de defunción debe presentar su cédula de identidad chilena o sueca.
  • En el caso de que el difunto sea un menor, se requiere el nombre y apellido completo de los padres.

El Ánfora. Para transportar ánfora vía aérea hacia Chile.

Se necesitan los siguente documentos:

  1. Un certificado expedido por la funeraria encargada en donde se especifique que el ánfora cumple con las siguientes características: Debe ser de metal, sellada herméticamente (soldada) y embalada en madera. Esta es una exigencia internacional de la Conferencia sobre Tráfico Aéreo IATA. En este mismo certificado la funeraria certificará las condiciones en las que se mantuvo el cuerpo antes del momento de la cremación.
  2. Certificado de incineración expedido por autoridad sueca (KYRKOGÅRDSFÖRVALTNING) y que en sueco se llama UTDRAG AV KREMATIONSJOURNAL.

Para poder ingresar a Chile con el ánfora, es necesario legalizar algunos de los documentos antes descritos y estos son:

  • El Certificado de Defunción.
  • El Certificado de incineración.
  • El Certificado sobre el ánfora expedido por la funeraria.
  • El Certificado de causa de muerte.

El ánfora deberá ser acompañada de los cuatro documentos legalizados, arriba mencionados, más su ejemplar de la Inscripción Consular de Defunción.


Valor de la Inscripcion:   A consultar



Här är listan på de dokument som behövs för att ett lik eller dess aska ska kunna komma in i Chile:

  1. Enligt chilensk förhållningsregel ska ett lik jordfästas inom 48 timmar. Chilenska myndigheter kräver därför ett hälsovårdsintyg, där det anges bevarande av kroppen efter dödsfallet, att det inte förekommer någon smittofara och att kistan kan transporteras. Eller om kroppen balsameras inom 48 timmar efter dödsfallet.
  2. Kistan skall vara luft- och vattentät. Begravningsbyrån skall intyga att kistan uppfyller dessa villkor.
  3. I det fallet att liket kremeras, gäller samma regler som punkt ett och punkt två plus att urnan ska vara av metall (svetsad) och inpackad i trä.
  4. När det gäller kremering, behövs ett identitetsbevis för aska, utlämnad från kyrkogårdsförvaltningen där kremeringen ägde rum.
  5. Alla dessa dokument ska vara legaliserade, dvs översatta till spanska av en auktoriserad översättare. När alla dokument har blivit översatta skall de skickas till Utrikesdepartementet (juridiska expeditionen) för legalisering. Slutligen ska de legaliseras av vår Konsul.
    (Om översättningen görs av privat person, skall den legaliseras inför Notarius Publicus, UD och slutligen vår Konsul.)
    (För att undvika onödiga kostnader, rekomenderas att alla dokument sätts ihop i en pärm antingen av översättaren eller Notarius Publicus med försättningsblad där det stämplas bara en gång, på så vis tar både UD och vi betalt för bara en stämpel - UD tar 120 kr per stämpel och Chiles General Konsulat 119 kr.

    UTRIKESDEPARTEMENTET
    Juridiska expeditionen
    BOX 16121
    103 23 STOCKHOLM
    TEL: 08-40 51 000


  6. Det krävs också inskrivningen av dödsfallet här på konsulatet. Någon av den avlidnes närmaste kan kontakta oss för närmare upplysning, eftersom vissa andra dokument behövs och de skall också vara legaliserade.